Sophiaの韓国よもやま話

ライフワークとしての語学と旅行について書いてみます

済州島あれこれ 【イザノックス(ISA KNOX)】テルビナ再び

☆アンニョンハセヨ☆ Sophiaです🌈

 

随分前に頂いてから、長年ほしくてほしくてたまらなかったイザノックス、テルビナのセット。

ロッテマートでちらっと価格を見てみようと思っただけだったのに。

 

 

sophiasakiko.hatenablog.com

 

イザノックス、とりわけテルビナの素晴らしさを実体験から知っているつもりだったので、お店のお姉さんとすっかり話し込んでしまい…もちろん、お姉さんのセールストークが全て理解できているわけでもないけれど、なんとなく雰囲気を合わせてながら😅

一緒にいたお友だちにも、高くてもほしいなら買ったほうが良いと後押しされ、ついに購入しました😊

 

✨ジャジャーン✨

f:id:sophiasakiko:20191208120443j:image

セール価格で160,000ウォン💸

 

f:id:sophiasakiko:20191208120355j:image

以前頂いたテルビナのセットより、箱も大きいし種類も多いよ☆

 

f:id:sophiasakiko:20191208120407j:image

お姉さんに、「サンプルは何を差し上げましょうか」と聞かれたけど(多分)、考えが浮かばなくて、「旅行用みたいのを差し上げましょうか」と聞こえたので、

「네〜(はい)」

と🤗

このおまけ、かなり嬉しい。おまけだけでも、けっこう長く使えると思うのです。

 

そういったわけで、空港でリファンドを受けることになったのでした。

(そのほかにも、ロッテマートであれこれ買って、イザノックス以外でも30,000ウォン超えてたけど💦)

 

 

sophiasakiko.hatenablog.com

 

 

めちゃくちゃ重かったよ😰

 

Thank you for your reading🍀

감사합니다🌸

 

済州島あれこれ 済州国際空港でタックスリファンドを受けたら

☆アンニョンハセヨ☆ Sophiaです🌈

 

今回の済州島旅行は、オルレ散策がメインだし、きっと買い物は最低限しかしないと考えて、トートバッグでの渡韓。

帰国時には後悔でした😰

ロッテマートでかなり買ったもので…

 

そこで、済州国際空港でタックスリファンドを申請しましたところ、USドルで返ってきてびっくり⚡️

 

なぜに。

謎🤔

 

どう考えても、近いうちにアメリカ本土も、ハワイもグアムもサイパンにもいく予定もないので、ウォンに両替しました。

 

sophiasakiko.hatenablog.com

 

日本円にしても良かったけど、ウォンに変えて、手持ちの残りのウォンと合わせて、次回の韓国旅行の時に使おうと。きっとまた近いうちに行くでしょう。アメリカに行くよりははるかに現実的です。

 

だけど、初めからウォンでリファンドしてほしかったよ💦

 

Thank you for your reading🍀

감사합니다🌸

 

 

 

 

 

 

 

済州島あれこれ ククスで食べ納め

 

☆アンニョンハセヨ☆ Sophiaです🌈

 

済州島最後の食事は、ホテルの近くのお店でしっかり食べ納め。

f:id:sophiasakiko:20191203210530j:image

f:id:sophiasakiko:20191203210538j:image

ククスの量がすごい!

 

隣の席に座られたご夫婦が話しかけてくださって、しばし韓国語でおしゃべりしました☆

 

いよいよ空港へ向かう時間になりました。

韓国語を学び始めて約7年、一旦TOPIK受験もお休みしているので、モチベーションが停滞気味でしたが、今回の済州島への旅が刺激になりました😊

 

Thank you for your reading🍀

감사합니다🌸

 

 

済州島あれこれ カメリアヒル 椿に囲まれて

☆アンニョンハセヨ☆ Sophiaです🌈

 

この季節に済州島に行くなら、必ず行ってみたかった、カメリアヒル

カメリアとは、椿のこと🌺

f:id:sophiasakiko:20191202204624j:image

f:id:sophiasakiko:20191202210333j:image

f:id:sophiasakiko:20191202210354j:image

 

カメリア以外の花も楽しめます。

f:id:sophiasakiko:20191202211026j:image

f:id:sophiasakiko:20191202210533j:image

 

温室もあるよ☆

f:id:sophiasakiko:20191202211313j:image

 

f:id:sophiasakiko:20191202210417j:image

 

花の美しさを語る言葉は必要ないですね。

ぜひ、足を運んでみてください🌺

 

Thank you for your reading🍀

감사합니다🌸

 

 

韓国映画【君に泳げ!】と日本語タイトルについて感じたこと

☆アンニョンハセヨ☆ Sophiaです🌈

 

韓国映画【君に泳げ!】

原題は【노브레싱】だ。

 

2013年の作品で、随分前といえば前になるが、当時話題になっていた記憶がある。

出演する(当時)若手俳優たちが華やかだ。

 

さて、日本語のタイトルからも分かるように、この映画は、水泳がテーマのドラマだ。

ちなみに、原題の【노브레싱】は英語にすると【No Breathing】であり、意味は水泳の話なので【息つぎなし】ということになる。

 

英語のタイトルはそのまま【No Breathing】だが、日本語のタイトルはなぜ【君に泳げ!】になったのだろうか。

劇中のセリフとしても「No Breathing」はたびたび出てくるし、主人公の2人も「No Breathing」にこだわっている様子なので、このタイトルは映画の象徴そのもののようだ。

水泳の専門用語としても、「ノーブレス」を知らなかったとしても、映画を見る中で、それが何を指すのかはすぐに理解可能だから、そのまま「ノーブレス」もしくは「ノーブレッシング」でも良さそうだ。

 

それにしても、この日本語のタイトル【君に泳げ!】はセンスがあると思う。

日本語の文法的にはおそらく、間違っているであろう、助詞【に】の使い方が絶妙だ。日本語文法に詳しくはないが、おそらく、【泳ぐ】と動詞には助詞の【に】はとらないはずた。

しかしながら、この短い文で、聞く人、見る人が自由に想像できるタイトルになっていると思う。たとえ、文法的に整合性がなくとも。

 

躍動感あるタイトルだ。

 

【君に】の【君】とは誰なのか。見る人が自由に感じることができる。

また、【泳ぐ】を命令形【泳げ!】にしたセンス。エクスクラメーションマークまで付けて。

 

基本的には、映画やドラマのタイトルは、作品そのもののアイデンティティであると考えるので、翻訳時に大きく変更するのは納得できないという思いもあるが、原題とは違っても、また特別な感情を呼び起こすような日本語のタイトルに出会えるという経験は日本語を母語とする者として、感慨深いものである。

 

何度も申し上げて恐縮だが…

 

sophiasakiko.hatenablog.com

 

韓国ドラマ【성균관 스갠들】(成均館スキャンダル)の邦題に【トキメキ☆】をつけた方、ほんと天才だと思う。

 

Thank you for your reading🍀

감사합니다🌸

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

済州島あれこれ 夕食は済州の有名店【ユリネ】で食べたよ

☆アンニョンハセヨ☆ Sophiaです🌈

一日中歩いて、路線バスに揺られてやっと夜ご飯。

 

f:id:sophiasakiko:20191130192107j:image

とっても有名なお店で、店内には有名人のサイン色紙がいっぱい‼️

 

f:id:sophiasakiko:20191130192112j:image

 

f:id:sophiasakiko:20191130193312j:image

ハルラボンマッコリを飲みながら、済州島旅行最後の夜が更けていきます。

2泊3日はあっという間です。

 

Thank you for your reading🍀

감사합니다🌸

 

 

済州島あれこれ 済州島旅行のハイライトはオルレ散策 1コース 城山日出峰からゴールまで編

☆アンニョンハセヨ☆ Sophiaです🌈

 

また暫く頑張って歩くと、だんだん世界遺産

の城山日出峰が近づいてきます。

 

f:id:sophiasakiko:20191127222522j:image

 

遂に到着🤗

f:id:sophiasakiko:20191127222542j:image

f:id:sophiasakiko:20191127222546j:image

⬆️こちらは牛島

 

 

f:id:sophiasakiko:20191127223606j:image

もともとは、城山日出峰も歩くつもりだったけど、そろそろ日の入りも近づいてきていて、時間的にも体力的にも限界!ということで、今回はちょっと見るだけに。

これにて、オルレ散策を切り上げてもよかったのだけれど、せっかくだから、終点まで歩いてみたくて〜

f:id:sophiasakiko:20191127222600j:image

こちらは、もう少し歩いて城山日出峰を裏っ側から見たものです。

これはこれで清閑で美しい。

 

f:id:sophiasakiko:20191127223837j:image

いよいよ終点かな?と思いながら歩き続けたけれど、実はどこが終点なのなはっきりわからなかった💦

 

おそらくこの辺かしらと思うところの近くにバス停があって、路線バスで帰路に着きました。

このバスに揺られて、約2時間…

1日歩いた後の路線バス2時間はなかなか辛いよ。

お腹もすくし😅

タクシーを呼ぶことをおすすめいたします🚕

 

Thank you for your reading🍀

감사합니다🌸